Pierce Brosnan and his son Chris reportedly fell out two decades ago but since then Chris' sister, Charlotte, died of ovarian cancer, just like their mother Cassandra Harris did