YouTube TV finally sent an offer to its customers as the company continues its standoff with ESPN amid a carriage rights dispute.