Insatiable demand for everything AI has driven up Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.’s share price, but that’s put some fund managers at risk of underperforming due to restrictions on portfolio concentration.