Bets for South Korean stock swings have surged, raising concerns over the rally in this year’s best-performing market.