As new AI tech blurs the line between art and algorithm, Hollywood is split between panic and promise, with some indie producers betting AI could finally level the playing field.