Carol McGiffin may be known for her controversial opinions, but in one heated discussion, the former Loose Women star caused huge tension on set with one of her co-stars