Conditions at Syrian al-Hol and al-Roj camps are "inhuman, dangerous, and degrading", independent report says.