At 15, Chereece Bateson was missing almost every day while living in care. Now 24, she tells Tara Cobham why she’s helping to build a new service designed to stop other children from falling through the cracks