Directors Rohit Penumatsa and Camp Sasi discuss their Telugu indie road film, its themes of friendship and desire, and depicting Goa through a grounded, non-touristy lens