Fans of Danmei same-sex romance stories in China say the government is cracking down harder than ever on the popular genre