Fannie Mae's credit scoring change could open up property loans to more Americans, but experts say risks remain.