The USDC issuer's new stablecoin foreign exchange engine aims to modernize cross-border payments, reduce risk and streamline settlement.