Lawmakers made some 20,000 emails public on Wednesday that shone a light on Jeffrey Epstein’s complex relationship with the US president