Isabelle Dale, 23, was at HMP Coldingley when she had sex with lover Shahid Sharif in a jail's prayer room and sent him letters laced with drugs while she also had a relationship with inmate Connor Money