Months after Celebrity Traitors' filming ended, Jonathan Ross says some of his co-starts still haven’t forgiven him an struggle to accept the shoe was just a game