Investigators believe the theft of ancient Roman-era statues from Syria's national museum was likely the work of an individual, not an organized gang