The traditional sales playbook is failing because of fragmented tools and information systems. Here's how to get your team aligned.