The mesmerising Scottish actor talks to Helen Coffey about her new drama ‘Summerwater’, the joy of hanging out with the Bridget Jones cast, and how she landed her role as Moaning Myrtle in Harry Potter