A decade on from the height of their fame, the Australian boyband have written a record that reclaims and pokes fun at the label foisted upon them. They speak to Hannah Ewens about fangirls, One Direction, and how partying inspired the new album