Ships sail near the Senkaku or Diaoyu chain as officials warn there is no straightforward way to ease tensions