World Diamond Council wants updated and broader definition of certification scheme criticised as ineffective