The AA Driving School's managing director said it is 'easy to underestimate' the level of knowledge required to pass the theory test