Councillors and mayors who repeatedly break the rules or commit serious misconduct will face tougher sanctions under Government plans published today