Ace Frehley's cause of death has been revealed, almost a month after the music legend, who was best known for his time in KISS, died after suffering a fall at home