The British-Hungarian author’s novel exploring modern masculinity was chosen unanimously as this year’s winner, says judging chair Roddy Doyle