After Louis Watkiss’ family were denied a full inquest into his death, we can reveal how fined snow centre has raked in handsome profit in just three years