The streaming service just added five party games to its lineup, including competitive Tetris, a Lego mini-game blitz and Pictionary.