The deadly decline of Britain's native oak trees may be driven by an unexpected accomplice: their own smell.