Failures to translate words without considering the cultural context, historical reverence, and linguistic nuances can prove disastrous