Newsletter platform beehiiv announced a massive expansion to its platform on Thursday, including offering real-time analytics and AI website creation.