The British actress explained that she has had both positive and negative experiences with intimacy coordinators on set Leer