The Oscar-nominated filmmaker gets frank about the success and controversy of her A24 rom-dramedy, including why she was eager to respond to those “broke man propaganda” claims — which swiftly went viral.