You can sync your Android phone to Windows 11 for free and get notifications right from your PC. Here's how.