The attack was one of the many instances of sporadic violence that have hit Dhaka amid brewing tensions in Bangladesh's political landscape