Isaiah Hodgson, 29, passed away in August after appearing in widely seen clip of a U.S. citizen being brutally detained in California and then being arrested himself over drunken incident a month later