Exclusive: ‘America’s Rabbi’ Shmuley Boteach told The Independent that he plans to escalate the battle even further, but the board says they aren’t going to budge