Commodities trading house shocked energy industry with audacious move that quickly crumbled under US pressure