Calum Worthy's app 2wai lets users talk to digital versions of the dead—critics call it eerie and “Black Mirror”-like.