Leah Williams and Joshua Scully were lured to Mykonos, a Greek island popular with tourists, by watching videos posted on social media apps, such as TikTok and Instagram