The sudden announcement that the hotel operator was no longer working with Sonder caused some guests to spend thousands to find new rooms on short-notice