One-off phone call between national security adviser and Russia’s foreign policy aide said to have ‘not gone well’