The great Cuban modernist, whose politics and Afro-Asian roots shaped his paintings and inspired generations of artists, gets a revelatory survey at MoMA.