The Duke and Duchess of Sussex took aim at the whole Royal Family in a sharp statement, according to a royal author, as a secret internal battle unfolded