A new exhibition in Mexico City explores how the sacred myth that marked the site of the ancient Mexica — or Azetc — capital has survived the European conquest, colonization and centuries of change to remain at the heart of Mexico’s identity