Former American football coach and Netflix's Last Chance U star John Beam has died after being shot on a college campus, with his family paying tribute to the 'loving' star