The latest season of Apple TV’s espionage-thriller comes through as more of a comfort offering. It meets the expectations it has set up as a compact prestige dramedy, but does little more to surpass them