More victims might still be found at sea three days after the sinking of the vessel, which left Myanmar with about 300 people on board