Asked about accidental prisoner releases, Lisa Nandy said ‘even one is too many’ but the government is ‘gripping’ the crisis