The Oscar-tipped documentary ‘Predators’ dives into the disturbing phenomenon of ‘To Catch a Predator’, which for four years entrapped adults sharing sexual messages with children on the internet. Tom Murray meets the new film’s director