The professional dancer, who has been part of the hit BBC One dance show since 2016, announced the death of his father